"El componente léxico árabe en la lengua de los judíos hispánicos"

Sobre los arabismos en la lengua romance hablada y escrita por judíos en la España medieval. Aunque la investigación sobre el tema se ve dificultada porque las fuentes escritas reflejan una norma lingüística que suele ser diferente de la de la lengua hablada, el estudio de la documentación medieval permite detectar "un núcleo de arabismos de difusión única o prevalentemente judía, o formalmente diferenciados de los empleados por la población cristiana". Señala también que, aunque el conocimiento del árabe por parte de los judíos declinó en el siglo XIV, todavía en ese siglo y en el XV algunos judíos y conversos onocían el árabe, como demuestra el hecho de que poseyeran y utilizaran libros en esa lengua.

Ofrece un inventario de 29 arabismos que aparecen sólo en textos judíos y una valoración de los mismos. 

•  relaciones, relations, lengua, laguage, lingüística, Linguistics,  judeoespañol, Judeo-Spanish, ladino, historia de la lengua, History of the language,bilingüismo, bilinguism, árabe, Arabic.