"Diskusion entre Charlo i Yuse, seis semanas de la actualidad de Salónica (1920-1921) con humor y en prosa rimada. Comentario, edición y notas"

Edita y estudia la serie humorística Diskusion entre Charlo i Yuse, escrita por Alexandre Pérez y publicada en el periódico El Chaketon de Salónica entre el 10 de diciembre de 1920 y el 14 de enero de 1921.

Se trata de seis episodios que presentan diálogos en verso entre dos personajes (Charlo y Yuse), en los que se tratan diversos temas de actualidad en la Salónica de los años 20.

Se ofrecen algunos datos biográficos de Alexandre Pérez, que era redactor jefe del periódico, y que utilizó diversos seudónimos, entre ellos el de Charlo.

En el artículo, los textos se editan a dos columnas, enfrentando el texto aljamiado con su transcripción en caracteres latinos, con notas explicativas. Precede a la edición un análisis de las características más relevantes de la lengua utilizada.

• sefardíes de Oriente, Eastern Sephardim, imperio otomano, Ottoman Empire, Turkey, Turquía, Balcanes, Balkans, lengua, laguage, lingüística, Linguistics,  judeoespañol, Judeo-Spanish, ladino, historia de la lengua, History of the language aljamía, aljamiado, Judeo-Spanish in Hebrew letters, transcripción, Transcription,literatura, literature,géneros adoptados, adopted litterature, periodismo, journalism, prensa, press, humor, literatura humorística, humorous literature