"Ediciones en ladino del Séfer Yosipón"

El Séfer Yosipón o Séfer Bin Gorión es un libro en hebreo que cuenta la historia del pueblo judío en la época del segundo Templo de Jerusalén y la guerra contra los romanos, basándose en gran medida en los escritos de Flavio Josefo.

Tras describir el contenido del libro hebreo, se analiza su difusión desde la Edad Media  y se comparan  las versiones judeoespañolas; la primera es una traducción de Abraham Asá publicada en Constantinopla en 1743 y las siguientes son  reediciones de Salónica 1863 y 1890, Esmirna 1876 y Jerusalén 1902 y 1908.

• historia, History, historiografía, historiography, sefardíes de Oriente, Eastern Sephardim, imperio otomano, Ottoman Empire, Turkey, Turquía, Balcanes, Balkans,traducción, translation,  hebreo, Hebrew,literatura, literature.