La vie picaresque d'Eliya Karmona. Titre original De la naissance d'Eliya Karmona, de ses jeunes anées et comment il devint directeur du Djugueton

Edición  de la autobiografía de Eliya Hizkiá Karmona (Eliya Hizquiyá Carmona), publicada en Estambul en judeoespañol en 1926  bajo el título de Kono nasy Elya Karmona, komo se engrandesyo i komo se io direktor d'El Djugueton.

La autobiografía abarca los primeros cuarenta años de vida del autor, desde sus primeros recuerdos y su formación escolar hasta que fundó el periódico satírico El Djugetón a raíz de  la eliminación de la censura de prensa tras el triunfo de la Revolución de los Jóvenes Turcos en 1908.

El libro incluye la edición anotada del texto judeoespañol, precedida de su traducción al francés. Le precede un "Avant-propos" en el que François Azar presenta el libro y le siguen varios anexos: un mapa esquemático con los viajes realizados por Carmona; un plano esquemático de los barrios y lugares de Estambul mencionados en el libro, y sendos capítulos en los que Gaëlle Colin describe la historia del periódico fundado por Carmona, la historia de la familia Carmona (venida a menos en época del autor, ya que el abuelo y el bisabuelo de Eliya Carmona fueron pudientes banqueros del imperio otomano) y un testimonio de Nissim M. Benezra, que trabajó durante breve tiempo como componedor del periódico.

• historia, History, sefardíes de Oriente, Eastern Sephardim, imperio otomano, Ottoman Empire, Turkey, Turquía, tipografía, typography, imprenta, printing, géneros adoptados, adopted litterature,  novela, novel, stories, periodismo, journalism, prensa, press, memorias, memories, autobiografía, autobiography,biografía, biography.