"Nefusot Yehuda (Bayonne) et Beraha ve-Shalom (Surinam). Livres et lecture au XVIIIème siécle"

Estudio sobre las mentalidades y el bagaje intelectual de dos dirigentes comunitarios de la "nación portuguesa" de dos comunidades muy diferentes y distantes: la de Bayona (Francia) y la de Surinam.

Para ello se basa en la comparación de dos bibliotecas privadas de la misma época: la de Aron Lopes Colaco, inventariada en febrero de 1783 en Amsterdam (donde se había retirado Lopes Colaco en su vejez, aunque había vivido la mayor parte del tiempo en Bayona); y la de Isaac Cohen Nassy, inventariada el en julio de 1782 en Surinam. Ambos habían ocupado cargos de responsabilidad en sus respectivas comunidades.

Analiza los datos que se desprenden de esos inventarios, con respecto a las lenguas de los libros (llama la atención que la mayoría de los libros de ambas bibliotecas estén en francés, con una moderada presencia de libros en español y menor aún en portugués, del nerlandés y del hebreo). Señala los libros comunes en una y otra biblioteca y  las diferentes temáticas representadas.

Ofrece dos anexos, con la lista completa de los libros de Lopes Colaso (identificando cada uno de los volúmenes, que en el inventario aparecen someramente indicados)  y la identificación de algunos libros de  Nassy que no habían sido identificados por investigadores anteriores. 

• historia, History,  influencias, Influences, relaciones, relations,sefardíes occidentales, Western Sephardim, sefardíes en América, Sephardic Jews in America, Caribe, Caribbean, portugués, Portuguese, español, Spanish, francés, French, hebreo, Hebrew, historia del libro, History of the book, lectura, Reading, lectores, readers, identidad, identity minorías religiosas, religious minorities, minorías culturales, cultural minorities.