"Jewish Journalism in Salonika and Greece"

Traducción al inglés del artículo en hebreo publicado en 2014.

Panorámica sobre la imprenta y el periodismo en Salónica en los siglos XIX y XX. Ofrece información sobre los siguientes temas: sobre Sa`adi Halevi, hijo del impresor Bezalel Halevi Askenazi, miembro de una familia de iimpresores askenazíes asentados en Salónica desde el siglo XVIII; la familia Halevi impulsó la publicación de los periódicos La Época y Journal de Salonique y participó en otros periódicos, como El Liberal, La Nueva Época o El Kirbach. Habla también de la prensa sionista, y especialmente del periódico El Avenir, fundado Moshe Aharon Malach y algunos miembros de la redacción de La Época. Ofrece además información sobre la prensa socialista, y principalmente sobre El Jurnal del Lavorador: Organo de la Federacion Socialista, fundado por Avraam Benaroya, Angel Tomov, David Menashé e Izaac (o Isaac) Florentín. El artículo menciona también algunos otros periódicos publicados en Salónica, comenta algunos de sus contenidos y ofrece información sobre el periodismo satírico y humorístico.

Se incluyen las semblanzas biográficas de varios periodistas sefardíes de Salónica y Corfú: Yosef Nachmuli o Giuseppe Nakamulli (1821-1886), Sa`adi Bezalel Ha-Levy Askenazi (1820-1903), David Yitzchak Florentín (1874-1941), Mentes ben Sanji (?-1943) y Yehudá Chaim Aharón HaCohen Prachia (Yeudá Haim Hacohén Perahia) (1886-1970).

Se ofrece reproducción de las portadas de 16 periódicos.

El artículo incluye un útil cuadro sinóptico de 135 periódicos sefardíes de Salónica, Atenas, Corfú, Xanzi, Kavala en el que se indican, para cada publicación: título, años de edición, lugar, lengua, editores, frecuencia y tipo de contenidos que publicaba u orientación ideológica.

• historia, History, ,sefardíes de Oriente, Eastern Sephardim, imperio otomano, Ottoman Empire, Turkey, Turquía, Balcanes, Balkans,Salónica, Salonique, Thessaloniki, Grecia, Greece, aljamía, aljamiado, Judeo-Spanish in Hebrew letters, tipografía, typography, imprenta, printing, literatura, literature, géneros adoptados, adopted litterature, periodismo, journalism, prensa, press,identidad, identity ,ideología, ideology,minorías religiosas, religious minorities, minorías culturales, cultural minorities, politización, politization, política, politics, emancipación, emancipation.