"La copla sefardí La santidad de la ley a la luz de una nueva versión"

Edición crítica de la copla sefardí paralitúrgica La santidad de la ley y de un poema macarrónico judeoespañol/hebreo que titula Al Dios salvador. Ambos textos se publicaron juntos en un librito aljamiado titulado Conplas de Sabuot (Salónica, 1786), que contiene también dos piyutim en hebreo y una versión de la copla de Yesa`yá hazac Los judíos en el Sinaí.

Para la edición de La santidad de la ley se tienen en cuenta también otras cuatro versiones: la incluida en el Séfer Sirá vezimrá (Esmirna, 1866), la de Ketubat haTorá (Esmirna, 1879) y dos versiones manuscritas de ha. 1837 y 1910.

• sefardíes de Oriente, Eastern Sephardim, imperio otomano, Ottoman Empire, Turkey, Turquía, Balcanes, Balkans,aljamía, aljamiado, Judeo-Spanish in Hebrew letters, hebreo, Hebrew, edicion, edition,literatura, literature, literatura tradicional, traditional literature, coplas, couplets,