Romances de Alcácer Quibir

Recoge las ponencias presentadas en el Coloquio Internacional "Romances de Alcácer Quibir" celebrado en la Facultad de Letras de la Universidad de Lisboa en diciembre de 2004.

La primera parte consiste en la edición de los cantares sefardíes incluidos en el manuscrito Canciones y romances del año de la nana compilado en los años 80 del siglo XX por Clara Benoudis Benhamrón, originaria de Alcazarquivir. Se publican también otras versiones de romances recogidos en diversas épocas por la hija de Clara Benoudis, Kelly Benoudis Basilio, principalmente entre los miembros de su familia. Al final se incluyen algunas transcripciones musicales realizadas por Susaha Weich-Shahak.

En la segunda parte se editan las ponencias presentadas en el coloquio:

1. Samuel G. Armistead, "Una nueva cosecha de romances de Alcazarquivir: características e interés de la colección"
2. Susana Weich-Shahak, "Riqueza temática del romancero sefardí de Alcazarquivir"
3. Maria Aliete Galhoz, "Duas notas em torno da colecção de Clara Benoudis Benhamrón: dois cantares de boda, duas cantigas narrativas"
4. Judith R. Cohen, "Je chante en bas, esperando el taxi: la música de los romances sefardíes de Alcazarquivir vista por la gente que los canta"
5. José Joaquim Dias Marques, "Con los últimos ecos: materiais para o estudo do contexto da colecção Benoudis Benhamrón"
6. Hilary Pomeroy, "Romances de Tetuán: el cuaderno de Halia Isaac Cohen"
7. Michelle Débax,  "Una partecilla de la tradición"
8. Paloma Díaz-Mas, "Cuadernos de mujeres: el cuaderno de Clara Benoudis y otras colecciones manuscritas de cantares tradicionales sefardíes"
9. Manuel Pedro Ferreira, "Para uma arqueologia melódica do romanceiro de Alcácer Quibir"
10. João David Pinto Correia, "Temas e motivos dos romances de Alcácer Quibir"
11. Sylvia Roubaud-Bénichou, "Romances de familia, familia de romances"

El libro incluye también un CD con grabaciones documentales de romances y canciones de Alcazarquivir.

• Norte de África, North Africa, Marruecos, Morocco, haketía, haquetía, haquitía, hakitía, sefardíes de Marruecos, Sephardic Jews of Morocco, tradiciones, traditions, folklore, folclore, usos y costumbres, costums, cultura popular, folk culture ciclo vital, cycle of life, boda, wedding, matrimonio, marriage, casamiento, literatura, literature,literatura oral, oral literature, literatura tradicional, traditional literature,  oralidad, orality,poesía oral, oral poetry, poesía tradicional, traditional poetry,romancero, balladry,  baladas, ballads,cancionero, songs, cantares, música, music,cantos de boda, wedding songs, mujeres, women,  familias sefardíes, Sephardic families, grabaciones documentales, documentary records.