Presentación de las Actas del Simposio Internacional organizado por el Instituto de Historia de los Judíos en Alemania (Hamburgo, 7-9 de septiembre de 2008), publicadas en el número 5 de la serie Sephardica.
Aborda el tema de las lenguas en contacto y el judeoespañol. Tras unas observaciones generales sobre las teorías sobre el contacto lingüístico, bilingüismo y contacto de lenguas, contacto lingüístico y gramática, contacto de lenguas y cambio lingüístico, préstamo y xenismo, etc, trata el tema de los balcanismos en judeoespañol.