“La mujer sefardí ante sí misma y ante ellos: una lectura por las páginas de La Alborada (Sarajevo 1900-1901)”

Estudio sobre la modernización de la mujer sefardí y sobre cómo se manifestó en la Alborada de Sarajevo (Bosnia). El tema de la modernización de la mujer, que tanto preocupó a los sefardíes de la época, se analiza a través de una doble perspectiva: la postura dominante en Europa (el modelo normativo de la mujer ideal elaborado en Francia en la segunda mitad del siglo XIX), y el discurso tradicional sefardí y judío.

Se evocan las diferentes ideas acerca de la función de la mujer como madre y esposa, el trabajo fuera del hogar, su participación en sociedades de filantropía, la educación de las niñas.

Una de las principales aportaciones del artículo es que pone en relación el discurso sobre la mujer en la Alborada, periódico muy partidario de la modernización, con el discurso de las propias mujeres, especialmente a través de la voz de Sara Simán Tov, joven articulista del periódico y precursora de la actividad intelectual de la mujer sefardí.

Al final se incluye un apéndice con la transcripción de cuatro textos publicados en la Alborada: el poema “Povre guerfanika” de Abraham Cappón, la carta de presentación y un texto, “Una importante leksión de la Biblia” de Sara Simán Tov, y el artículo “Mujeres en la kavané”, sobre cómo se refleja el cambio de papel de las mujeres sefardíes en el periódico de Sarajevo La Alborada, de Abraham Cappón, con especial atención a su colaboradora Sara Abraham Simán Tov.

• sefardíes de Oriente, Eastern Sephardim, imperio otomano, Ottoman Empire, Turkey, Turquía, Balcanes, Balkans,aljamía, aljamiado, Judeo-Spanish in Hebrew letters,literatura, literature,poesía, poetry, géneros adoptados, adopted litterature,   poesía de autor, learned poetry, periodismo, journalism, prensa, press, identidad, identity, occidentalización, westernization, modernización, modernization,  emancipación, emancipation,mujeres, women.