Geografía Lingüística del Judeoespañol – Estudios sincrónico y diacrónico

Estudio fundamental sobre la geografía lingüística del judeoespañol. Se basa en más de quinientas obras originales impresas y más de 100 manuscritas, de entre 1500 y la actualidad, glosarios, documentos sonoros y entrevistas con hablantes.

Tras una introducción que incluye el estado de la cuestión y la exposición de la metodología y fuentes utilizadas, se analiza la variación lingüística del judeoespañol en los niveles fonético y fonológico, morfológico, sintáctico y léxico, teniendo en cuenta para esta última la variación ocasionada por la elección de variantes iberorrománicas, la debida a variantes diastráticas e interdialectales, la originada por innovaciones fonéticas internas, por dreicvación y por contacto de lenguas (portugués, castellano posterior a 1492, veneciano, griego, turco, lenguas balcánicas, e influencias del francés). Se analiza también la variación en el nivel semántico. En las conclusiones, se presta especial atención a la historia de la variación diatópica del judeoespañol y la contribución de las lenguas en contacto a la variación geográfica. El trabajo incluye 93 mapas que ilustan distintos casos de variación fonética y fonológica, formal y léxica.

• sefardíes de Oriente, Eastern Sephardim, imperio otomano, Ottoman Empire, Turkey, Turquía, Balcanes, Balkans,lengua, laguage, lingüística, Linguistics,  judeoespañol, Judeo-Spanish, ladino, historia de la lengua, History of the language,,bilingüismo, bilinguism, poliglotismo, polyglotism,hebreo, Hebrew,español, Spanish,portugués, Portuguese,griego, greek,turco, turkish,francés, French.